1 00:00:35,691 --> 00:00:38,777 2 00:01:12,996 --> 00:01:15,203 Dai. Mostraglielo, Ned. 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,957 - Guarda, sono Hanlan. - Sì. 4 00:01:17,127 --> 00:01:19,562 - Vai avanti, Ned. Corri quell'asino. - Andiamo, Ned. Andare. 5 00:01:19,839 --> 00:01:21,750 Continua a remare. 6 00:01:28,772 --> 00:01:30,315 EHI. 7 00:01:31,523 --> 00:01:35,024 Ehi, sei un imbroglione. Ehi, non è giusto. 8 00:01:35,237 --> 00:01:38,822 Maledetto bastardo, non è giusto. Ripugnante. 9 00:01:39,160 --> 00:01:42,328 - Imbroglione. Ripugnante. - Ciao. 10 00:01:42,540 --> 00:01:44,450 Bastardo. 11 00:01:48,757 --> 00:01:51,083 - Stai indietro, Ned. - Dai. 12 00:01:54,307 --> 00:01:55,968 Tiro! 13 00:02:51,767 --> 00:02:53,974 - Andiamo, Ned. - L'hai preso, Ned. 14 00:03:11,420 --> 00:03:15,835 Ehi, Neddie, gli hai pisciato sul sedere. 15 00:03:38,836 --> 00:03:41,375 16 00:03:42,466 --> 00:03:44,127 Guarda, chi è qui? 17 00:03:44,344 --> 00:03:47,180 Signor Hanlan? Bill McCoy. Ci siamo incontrati sull'acqua. 18 00:03:47,390 --> 00:03:50,096 Dulcie, saluta il signor McCoy. il famoso rematore. 19 00:03:50,311 --> 00:03:53,479 Salve, signor McCoy, il famoso rematore. 20 00:03:53,649 --> 00:03:57,127 - Si unisce allo spettacolo dei menestrelli, signor Hanlan? - Mi metto il tailleur. 21 00:03:57,196 --> 00:03:59,106 Bene. Sono qui per affari anch'io. 22 00:03:59,324 --> 00:04:01,899 Cinque dollari a cassa. Roba buona. Gettare nel bicchiere. 23 00:04:02,120 --> 00:04:04,979 Non ho bisogno del tuo chiaro di luna, ma ho una proposta per te. 24 00:04:04,999 --> 00:04:07,533 Hai sentito parlare del Centenario? Regata a Philadelphia? 25 00:04:07,962 --> 00:04:11,000 Saranno presenti tutti i migliori rematori. I veri ragazzi unti. 26 00:04:11,217 --> 00:04:14,884 - COSÌ? - Quindi sarò il tuo manager. 27 00:04:15,098 --> 00:04:16,806 Guadagnarti dei soldi veri. 28 00:04:17,017 --> 00:04:20,460 - E ti procurerò un vero guscio su cui remare. - Mi vuoi nella gara? 29 00:04:20,481 --> 00:04:23,436 - Ti ho visto oggi. Sei un talento naturale. - Stava semplicemente andando avanti. 30 00:04:23,652 --> 00:04:26,882 Dovresti vederlo tirare al chiaro di luna con la polizia nel culo. 31 00:04:26,883 --> 00:04:28,399 32 00:04:28,818 --> 00:04:31,911 Sì, remare sotto il sole cocente? Troppo simile al lavoro. 33 00:04:32,695 --> 00:04:34,536 Chi vuole arrivare fino in fondo a Philadelphia per quello? 34 00:04:34,626 --> 00:04:38,246 Ascolta, nessuno ti conosce da Adam, qualche estirpatore di maiali dal Canada. 35 00:04:38,796 --> 00:04:40,792 Potrei avere facilmente una probabilità di 50-1 su di te. 36 00:04:41,011 --> 00:04:44,132 Aspetto da anni di sicuro giaceva così. 37 00:04:45,584 --> 00:04:47,183 No, non per me. 38 00:04:47,719 --> 00:04:49,280 Non sai quanto sei bravo, vero? 39 00:04:49,719 --> 00:04:52,567 Certo che lo faccio. Non è vero, dolcezza? 40 00:04:52,736 --> 00:04:53,816 41 00:04:54,340 --> 00:04:55,501 Ho una consegna da fare. 42 00:04:56,010 --> 00:04:59,657 Sii gentile con lui, Dulcie. Quell'uomo ha subito una sconfitta schiacciante oggi. 43 00:05:01,559 --> 00:05:03,497 - Tutto carico, Cooney? - Sì, otto scatole. 44 00:05:03,711 --> 00:05:06,168 Sì, beh, allora molla gli ormeggi. Sto arrivando. 45 00:05:06,381 --> 00:05:08,174 Non è carino? 46 00:05:11,305 --> 00:05:13,382 Colpiscila, Rospo. 47 00:05:13,684 --> 00:05:16,010 48 00:05:16,188 --> 00:05:17,647 Ciao! 49 00:05:17,815 --> 00:05:20,105 50 00:05:20,527 --> 00:05:23,862 - Attento agli sbirri, Ned. - Buona fortuna, Ned! 51 00:05:24,032 --> 00:05:27,533 Ciao, tesoro. Sarò qui al tuo ritorno. 52 00:06:03,048 --> 00:06:04,377 53 00:06:05,099 --> 00:06:06,760 Chi c'è? 54 00:06:12,171 --> 00:06:16,356 Pentiti, pentiti, pentiti, peccatore. 55 00:06:16,815 --> 00:06:18,977 Prendi il suo carico empio di liquori disgustosi. 56 00:06:19,155 --> 00:06:20,734 Fermati dove sei! 57 00:06:20,950 --> 00:06:24,118 Portatelo alla punizione. 58 00:06:24,330 --> 00:06:27,202 - Spara a quel bastardo! - Hanlan! 59 00:06:27,418 --> 00:06:29,292 Avanti, prendi quel bastardo. 60 00:06:29,504 --> 00:06:31,913 - Forza ragazzi, date una mano. - Tiro! 61 00:06:36,347 --> 00:06:38,140 Colpitelo con la luce, fratelli. 62 00:06:39,978 --> 00:06:43,265 - Sparagli! Sparagli! - Ho detto niente armi! 63 00:06:43,483 --> 00:06:45,773 Prendi il bastardo! 64 00:06:46,320 --> 00:06:48,113 - Mandatelo fuori. - Prendilo! 65 00:06:48,282 --> 00:06:50,156 Catturatelo. Questo è tutto, uomini. 66 00:06:50,577 --> 00:06:51,953 Incazzati. 67 00:06:53,498 --> 00:06:55,456 68 00:06:56,085 --> 00:06:58,328 - Sta scappando! - Ti prendo! 69 00:06:58,780 --> 00:07:00,540 Ti prenderò, piccola feccia. 70 00:07:00,758 --> 00:07:04,628 Ragazzi, non riesco a fermarmi. Ho un'altra consegna da fare. 71 00:07:04,812 --> 00:07:07,304 72 00:07:22,415 --> 00:07:23,530 73 00:07:23,834 --> 00:07:26,207 Oh, Ned. 74 00:07:26,964 --> 00:07:28,423 Ned. 75 00:07:31,950 --> 00:07:33,969 - Lasciamoli finire, signore? - Fine? 76 00:07:34,445 --> 00:07:38,203 Dare pietà a quel degenerato lassù? Disgustoso. 77 00:07:38,728 --> 00:07:41,399 Non è già abbastanza grave che si rompa le leggi di Dio e dell'uomo... 78 00:07:41,610 --> 00:07:46,239 vendendo liquori illegali, ma fornica anche fuori dal matrimonio. 79 00:07:46,707 --> 00:07:47,827 Arrestalo. 80 00:07:48,036 --> 00:07:50,160 -Edward Hanlan? - Hanlan! 81 00:07:50,373 --> 00:07:52,865 - Oh, Ned. - Hanlan! 82 00:07:53,586 --> 00:07:57,004 Oh, Ned. Oh, Ned. 83 00:07:58,886 --> 00:08:01,971 - Sono i poliziotti. - Oh mio Dio, sì. 84 00:08:04,644 --> 00:08:07,646 Edward Hanlan, resta dove sei! 85 00:08:10,817 --> 00:08:11,629 Edward Hanlan? 86 00:08:11,654 --> 00:08:12,983 87 00:08:17,747 --> 00:08:19,123 Ned! 88 00:08:19,291 --> 00:08:20,370 89 00:08:20,543 --> 00:08:22,251 Oh, Dio. 90 00:08:22,462 --> 00:08:25,133 - Buongiorno, signor Hanlan. - Cosa fai qui? 91 00:08:25,341 --> 00:08:28,628 Diciamo solo che sono qui per aiutarti. Dai. 92 00:08:29,264 --> 00:08:31,913 - Cosa fai qui? - Ne parleremo più tardi. 93 00:08:31,934 --> 00:08:34,723 - Forse faresti meglio a iniziare a remare. - Canottaggio? Dove? 94 00:08:34,980 --> 00:08:36,096 95 00:08:36,274 --> 00:08:37,964 Sei pazzo? Non riesco a capirlo. 96 00:08:38,110 --> 00:08:40,863 -Oh, Ned, vai! - Fermati, Hanlan! 97 00:08:41,907 --> 00:08:44,744 Edward Hanlan, fermati dove sei. 98 00:08:44,953 --> 00:08:46,864 Fermati dove sei o sparo. 99 00:08:47,985 --> 00:08:50,752 -Ned! - Ehi, John, prendi la barca. 100 00:08:51,088 --> 00:08:53,247 Hanlan, torna qui. Sei in arresto. 101 00:08:53,591 --> 00:08:55,501 Non dove sono seduto, non lo sono. 102 00:09:22,300 --> 00:09:24,092 Bella mattinata. 103 00:09:32,690 --> 00:09:34,233 104 00:09:35,319 --> 00:09:37,064 105 00:09:41,620 --> 00:09:45,536 Immagino che non vorrai presentarti la tua faccia qui intorno per un giorno o giù di lì, eh? 106 00:09:49,090 --> 00:09:50,964 Sei fortunato. 107 00:09:51,176 --> 00:09:53,633 Questo attracca a Rochester. 108 00:09:53,847 --> 00:09:56,802 Resteremo nascosti negli Stati Uniti per alcuni giorni. 109 00:09:57,018 --> 00:09:59,427 Sì, fantastico, senza maglietta sulla schiena. 110 00:09:59,647 --> 00:10:02,104 Non preoccuparti. Ho dei contatti laggiù. 111 00:10:02,317 --> 00:10:06,613 - A Rochester? - No. Philadelphia. 112 00:10:09,077 --> 00:10:11,866 Comprati dei vestiti nuovi. Trovaci una bella stanzetta. 113 00:10:12,082 --> 00:10:16,056 - Topo di sentina, sei tu che mi imposti la legge! - Le qualità di cui avrai bisogno in un manager. 114 00:10:16,088 --> 00:10:18,544 - Tu, piccione delle feci. - Il vestito! Il vestito! 115 00:10:18,758 --> 00:10:22,045 Ti farai del male. Non sarai in grado di remare. 116 00:10:22,263 --> 00:10:24,222 Lo schiaccerà. 117 00:10:24,433 --> 00:10:26,973 - Di nuovo in acqua, topo di sentina. - Stai fermo adesso, ecco. 118 00:10:27,146 --> 00:10:32,143 - Fermo, fermo, adesso. - Sto bene. Sto bene. 119 00:10:32,654 --> 00:10:34,528 Va bene, va tutto bene. 120 00:10:34,740 --> 00:10:36,931 È un modo davvero maledetto di trattare il tuo nuovo partner. 121 00:10:36,952 --> 00:10:39,017 Con tutti i problemi che ho dovuto affrontare per organizzare... 122 00:10:39,038 --> 00:10:41,577 Oh, andiamo, sei solo fortunato è passata questa barca. 123 00:10:41,792 --> 00:10:44,000 Fortunato? Era stato pianificato al minuto. 124 00:10:44,964 --> 00:10:48,666 Tutto quel tuo scherzetto è ciò che ha quasi infastidito i lavori. 125 00:10:48,844 --> 00:10:50,682 Non riesco a immaginare cosa vede in te. 126 00:10:50,722 --> 00:10:53,927 Oh veramente? La stessa cosa che hai visto: abilità naturale. 127 00:11:40,921 --> 00:11:44,126 Riepilogo, gente. Mettiti in fila per vedere Il colonnello Buffalo Bill Cody... 128 00:11:44,301 --> 00:11:46,239 e il suo incredibile Wild West Show. 129 00:11:46,304 --> 00:11:49,306 Eseguono imprese straordinarie in questo recinto. Giusto. 130 00:11:49,517 --> 00:11:53,469 Guarda i veri indiani delle pianure. Guarda l'esibizione della fantastica Emily... 131 00:11:53,648 --> 00:11:56,650 acrobazie che sfidano la morte sopra e sotto terra. 132 00:11:56,861 --> 00:11:59,650 Cammina su! Cammina su! 133 00:11:59,866 --> 00:12:01,325 Zucchero filato! 134 00:12:05,249 --> 00:12:07,871 135 00:12:23,275 --> 00:12:25,103 No, sbagliato. Non sono d'accordo 136 00:12:25,320 --> 00:12:28,655 Ascolta, ti ho mandato un telegramma che... Abbiamo fatto un accordo. 137 00:12:28,825 --> 00:12:32,527 - Non è di questo che abbiamo parlato. - Vai all'inferno. 138 00:12:34,041 --> 00:12:39,168 Avrai notizie dal mio avvocato! Tu, benefattore! Gyster! 139 00:12:39,883 --> 00:12:43,460 La piccola donnola. Sono andato e ho detto aveva una conchiglia per me, è andato e l'ha venduta. 140 00:12:43,555 --> 00:12:46,308 - Va bene, Bill. - Psst, ehi, signore. 141 00:12:46,518 --> 00:12:48,108 So dove puoi prendere una barca. 142 00:12:48,771 --> 00:12:51,228 - Sì? Dove? - Ti è costato un dollaro... 143 00:12:51,442 --> 00:12:53,352 e uno di questi cigaroots. 144 00:13:13,307 --> 00:13:15,930 Galleggerà sulla rugiada, ragazzo. 145 00:13:34,171 --> 00:13:38,123 - Il... Il sedile è allentato. - Sciolto? 146 00:13:38,469 --> 00:13:43,299 Scivola, ragazzo. Scivola, scivola come il burro. 147 00:13:43,518 --> 00:13:48,860 L'ho inventata io. Questo ti darà 40 iarde sul miglio, facili. 148 00:13:49,903 --> 00:13:54,483 Ma tutti quei ragazzi di Harvard con il grasso addosso i loro fondoschiena non gli daranno alcuna possibilità. 149 00:13:55,202 --> 00:13:56,827 Ridi di me. 150 00:13:56,996 --> 00:13:59,999 Proprio come lui. Guardalo. 151 00:14:00,210 --> 00:14:02,784 Pensa che io sia strano in soffitta. 152 00:14:03,131 --> 00:14:05,919 Vai avanti, vai via da qui. 153 00:14:31,673 --> 00:14:34,165 Andate a nuotare, ragazzi? 154 00:14:34,343 --> 00:14:35,375 155 00:14:35,929 --> 00:14:38,765 Hai capito come allacciarti? giù su quel sedile, signor Brown? 156 00:14:39,058 --> 00:14:42,809 -Ah. Dai. - Guardalo. Guardalo. 157 00:14:43,023 --> 00:14:44,304 Non funzionerà mai. 158 00:14:44,525 --> 00:14:46,269 159 00:14:50,701 --> 00:14:52,575 Facile, adesso. 160 00:14:58,963 --> 00:15:00,624 161 00:15:02,009 --> 00:15:04,418 Campione famoso. 162 00:15:12,775 --> 00:15:15,980 Sembra fantastico. Com'è? Come va? 163 00:15:16,697 --> 00:15:19,106 Scivola come il burro. 164 00:15:25,293 --> 00:15:27,916 Vedo il gioco d'azzardo. Vedo l'immoralità. 165 00:15:28,131 --> 00:15:31,667 Vedo una lussuria sfrenata per il lucro immondo. 166 00:15:31,845 --> 00:15:34,419 Scommesse e bevute. 167 00:15:34,640 --> 00:15:39,470 Porrai fine a questi atti immorali. Rimedierai i tuoi modi. 168 00:15:39,731 --> 00:15:42,936 Colonnello! Buona giornata a lei, signore, Colonnello Knox. 169 00:15:43,153 --> 00:15:47,069 Non ti vediamo dall'anno scorso. Quaggiù per svolazzare un po'? 170 00:15:47,284 --> 00:15:50,619 Cinquemila in meno su Plaisted per qualificarsi. 171 00:15:51,499 --> 00:15:53,373 Lascia che sia lui a vincere domani. 172 00:15:53,585 --> 00:15:57,335 - Ned, andiamo. - Che cosa? 173 00:15:57,549 --> 00:15:59,875 - Ho 100-1 su di te. - Cento? 174 00:16:00,095 --> 00:16:02,634 - Pensano che tu sia un barbone. - Grazie. 175 00:16:02,849 --> 00:16:07,014 Oh, a proposito, buon Natale. 176 00:16:12,738 --> 00:16:16,323 - È una bellezza, eh? - È celeste. 177 00:16:17,287 --> 00:16:18,698 Ti andrà bene. 178 00:16:18,914 --> 00:16:21,584 Attenzione, per favore. Attenzione. 179 00:16:21,877 --> 00:16:25,662 Signori, rematori nella prima manche di qualificazione... 180 00:16:26,425 --> 00:16:30,756 mantieni le tue posizioni e preparati a iniziare. 181 00:16:31,349 --> 00:16:33,841 Signor Hanlan, buona fortuna a te, signore. 182 00:16:34,061 --> 00:16:36,248 - Lo stesso vale per lei, signor Plaisted. - Signori... 183 00:16:37,274 --> 00:16:38,603 sei pronto? 184 00:16:38,902 --> 00:16:42,438 A proposito, signor Hanlan, non è una crepa nel tuo remo? 185 00:16:42,657 --> 00:16:43,909 Non! 186 00:16:53,840 --> 00:16:56,048 No, Ned, Ned. Sinistra! A sinistra, Ned! 187 00:16:58,347 --> 00:17:01,599 Raddrizzati, Ned! Raddrizzati! Che cosa...? Cosa fai? 188 00:17:01,810 --> 00:17:05,857 - Che diavolo stai facendo? - Sono troppo vecchio per essere uno zimbello, ragazzo. 189 00:17:06,067 --> 00:17:08,855 Tira, Ned, 100-1! 190 00:17:09,155 --> 00:17:12,490 Tiro! Tiro! 191 00:17:13,327 --> 00:17:16,780 Avanti, Ned, 100-1! 192 00:17:21,882 --> 00:17:23,840 Porti la mia barca? 193 00:17:32,606 --> 00:17:34,932 - Che diavolo è quello? - Cinquanta dollari... 194 00:17:35,151 --> 00:17:37,524 per il noleggio di domani. 195 00:17:37,738 --> 00:17:40,147 Ned è arrivato secondo. Si è qualificato. 196 00:17:40,367 --> 00:17:44,497 L'ha fatto nella tua barca! Beh, sembra felice, vecchio idiota! 197 00:17:44,665 --> 00:17:46,160 198 00:17:48,129 --> 00:17:49,873 199 00:17:50,048 --> 00:17:53,585 Signori, stiamo rotolando nel trifoglio. 200 00:17:53,804 --> 00:17:56,889 Ho appena rifiutato 1.000 dollari in contanti in gioco... 201 00:17:57,100 --> 00:18:00,352 - che Ned faccia una battutaccia domani. - Lanciare la gara? 202 00:18:00,564 --> 00:18:04,100 Metà dei ragazzi qui scommettono su questo Fred Plaisted e sono davvero spaventati. 203 00:18:04,277 --> 00:18:06,022 Impaurito? Di me? 204 00:18:07,407 --> 00:18:11,454 Signor Hanlan? Complimenti dei signori nell'angolo. 205 00:18:14,376 --> 00:18:17,212 - Vedere? Mi amano. - Signor Hanlan? 206 00:18:17,422 --> 00:18:19,996 -Oscar Hale, Toronto Globe. - Ciao. 207 00:18:20,218 --> 00:18:23,920 - Ora dimmi... - Domani hai una gara, ragazzo. 208 00:18:24,140 --> 00:18:27,142 - Bevi. Bevi. - Grazie. 209 00:18:29,732 --> 00:18:33,683 Adesso dimmi. Come ci si sente a esserlo? portando la bandiera del vostro Paese contro... 210 00:18:33,863 --> 00:18:36,053 Non stanno leggendo riguardo a me a casa, vero? 211 00:18:36,074 --> 00:18:39,409 Assolutamente. Sei una notizia da prima pagina. 212 00:18:39,621 --> 00:18:42,992 - Ti ho anche dato un soprannome. - Sì? Il lampo blu? 213 00:18:43,168 --> 00:18:44,420 Uh-uh. 214 00:18:46,339 --> 00:18:47,918 Il ragazzo in blu. 215 00:18:48,134 --> 00:18:51,551 Questo mi fa sembrare come una specie di ragazzo stravagante. 216 00:18:53,558 --> 00:18:56,311 217 00:19:00,694 --> 00:19:02,272 Bel tentativo, ragazzi. 218 00:19:14,548 --> 00:19:16,874 Prendi i due a destra. 219 00:19:18,136 --> 00:19:20,593 Prendi i due a destra. 220 00:19:32,783 --> 00:19:35,405 Ehi, torna qui. 221 00:19:40,210 --> 00:19:41,622 222 00:19:43,340 --> 00:19:46,177 - Aspettate il vostro turno, signori. - Non adesso, ragazzi. Non adesso. 223 00:19:46,386 --> 00:19:48,214 Cinque minuti, ragazzi. 224 00:19:56,276 --> 00:19:58,068 225 00:20:01,283 --> 00:20:02,826 Grazie. 226 00:20:03,036 --> 00:20:05,528 Ned, andiamo. 227 00:20:08,919 --> 00:20:11,503 - Non riuscivo a respirare. - Cominciava a piacerti. 228 00:20:11,673 --> 00:20:13,466 Lei mi fa schifo. 229 00:20:14,010 --> 00:20:15,998 Grazie, signorina. Dovresti fare l'attrice. 230 00:20:16,138 --> 00:20:17,598 Sono un'attrice. 231 00:20:17,891 --> 00:20:19,386 232 00:20:19,644 --> 00:20:21,055 Oh! 233 00:20:25,736 --> 00:20:27,860 Quale è Hanlan? 234 00:20:29,032 --> 00:20:30,611 Sono Hanlan. 235 00:20:30,827 --> 00:20:33,782 236 00:20:45,098 --> 00:20:47,138 Sì, va bene. 237 00:20:47,351 --> 00:20:51,481 Andiamo, Ned. Metteteci le spalle! Andare! 238 00:20:51,941 --> 00:20:53,519 Dai! 239 00:20:59,410 --> 00:21:02,746 Lo prenderai al turn. Questo è tutto, Ned. Tiro! Tiro! 240 00:21:02,957 --> 00:21:04,785 Mostragli le tue cose. 241 00:21:05,002 --> 00:21:06,663 Sì, questo è tutto. Lui è tuo. 242 00:21:06,880 --> 00:21:08,541 Tiro! 243 00:21:10,510 --> 00:21:12,089 Andiamo, Walter. 244 00:21:14,266 --> 00:21:15,725 Tieni, ragazzo. 245 00:21:18,856 --> 00:21:22,226 Dai. Dai. 246 00:21:22,528 --> 00:21:24,237 Dai, vertigini. 247 00:22:26,455 --> 00:22:30,289 Andiamo, ragazzo blu! Dai! 248 00:22:43,272 --> 00:22:46,227 Tira, Plaisted! 249 00:23:20,368 --> 00:23:22,362 Vai, Ned! 250 00:23:51,998 --> 00:23:53,992 251 00:24:03,765 --> 00:24:05,046 252 00:24:17,118 --> 00:24:18,779 253 00:24:22,543 --> 00:24:23,872 Eccolo, lassù. 254 00:24:24,922 --> 00:24:28,448 - Il posto pullula di poliziotti. - Calmati. Sei un dannato eroe. 255 00:24:28,468 --> 00:24:29,844 - Cosa intendi? - Aspetto. 256 00:24:30,138 --> 00:24:31,763 257 00:24:31,932 --> 00:24:33,510 - Cosa devo fare? - Comportati come tale. 258 00:25:10,989 --> 00:25:12,983 - Dulcie! - OH! 259 00:25:13,660 --> 00:25:16,698 - Mi sei mancato. - È bello vederti. 260 00:25:18,542 --> 00:25:24,251 È lui il responsabile del turbamento più grande nella storia dello sport. 261 00:25:24,468 --> 00:25:26,876 Battere il meglio che l'America aveva da offrire. 262 00:25:27,222 --> 00:25:29,844 Ned, Ned Hanlan. 263 00:25:35,609 --> 00:25:37,733 Gentile, sterlina... 264 00:25:37,946 --> 00:25:39,904 onesto, moderato... 265 00:25:40,116 --> 00:25:42,822 sportivo, pulito. 266 00:25:43,037 --> 00:25:49,754 Questo giovane è il simbolo stesso di tutto questo è nobile in questo grande paese. 267 00:25:50,297 --> 00:25:56,173 E così ora, come vostro sindaco, mi dà grande onore e piacere... 268 00:25:56,390 --> 00:25:58,467 per presentarvi, Ned Hanlan... 269 00:25:58,852 --> 00:26:00,889 - questa medaglia d'argento. - Mi piace il tuo cappello. 270 00:26:03,400 --> 00:26:04,811 Ned? 271 00:26:05,027 --> 00:26:06,522 -Ned? - OH. 272 00:26:06,780 --> 00:26:08,358 273 00:26:09,576 --> 00:26:12,863 - Bene, adesso. - Grazie. 274 00:26:13,206 --> 00:26:14,665 275 00:26:19,757 --> 00:26:25,383 Ned, ti porto un passaggio! Dai. 276 00:26:28,020 --> 00:26:30,309 - EHI. - Stanno tutti aspettando in albergo. 277 00:26:30,482 --> 00:26:35,823 278 00:26:36,240 --> 00:26:37,569 Vieni alla mia festa? 279 00:26:40,663 --> 00:26:42,704 280 00:26:42,875 --> 00:26:44,453 Billy! 281 00:26:45,420 --> 00:26:48,339 Ned! Ned! 282 00:26:57,396 --> 00:26:59,271 Carino, vero? 283 00:27:09,289 --> 00:27:11,247 Similitudine. 284 00:27:16,132 --> 00:27:17,461 Signor McCoy? 285 00:27:19,095 --> 00:27:20,969 Sono il colonnello Knox. 286 00:27:21,390 --> 00:27:23,099 Ho una proposta per te. 287 00:27:23,435 --> 00:27:25,974 Signori giudici della carne di cavallo? 288 00:27:26,898 --> 00:27:28,938 Giudici di puledre, forse. 289 00:27:29,151 --> 00:27:34,361 Oh, penso che tu conosca un purosangue quando ne vede uno, signor McCoy. 290 00:27:34,743 --> 00:27:37,579 Hai notato questo giovane qui, non è vero? 291 00:27:37,872 --> 00:27:40,412 I suoi talenti unici. 292 00:27:43,506 --> 00:27:47,457 È un paese giovane, signor McCoy. Le persone non hanno molto. 293 00:27:47,679 --> 00:27:49,090 Maturo per un eroe. 294 00:27:49,306 --> 00:27:53,721 Qualcuno per il comune John ammirare, tifare per. 295 00:27:53,938 --> 00:27:55,682 Anch'io sono un John comune, colonnello. 296 00:27:56,191 --> 00:27:57,935 Precisamente. 297 00:28:04,119 --> 00:28:06,528 Le grandi parole non servono a nulla, colonnello. 298 00:28:06,748 --> 00:28:08,623 Va bene, Capitano, portalo fuori. 299 00:28:08,835 --> 00:28:13,665 Oh, faremo in modo che tutti abbiano i fagioli è stato imburrato, signor McCoy. 300 00:28:14,385 --> 00:28:16,841 Mi sei costato un sacco di soldi a Philadelphia. 301 00:28:17,055 --> 00:28:19,808 Un uomo non mi costa mai due volte. 302 00:28:20,602 --> 00:28:24,222 Sosterremmo Ned, lo proteggeremmo da elementi indesiderati. 303 00:28:24,441 --> 00:28:26,233 Promuovilo. Gestiremmo tutto noi. 304 00:28:26,444 --> 00:28:27,987 Ha un manager. 305 00:28:28,823 --> 00:28:31,529 - OH? - Me. 306 00:28:31,702 --> 00:28:33,113 Ah. 307 00:28:33,329 --> 00:28:35,186 Beh, forse vorresti dirmi... 308 00:28:35,207 --> 00:28:38,957 proprio come pensi di gestire il tuo piccolo problema legale. 309 00:28:39,171 --> 00:28:42,126 La polizia sta pensando di emettere un mandato contro Ned. 310 00:28:42,927 --> 00:28:44,635 Non arrestano gli eroi, colonnello. 311 00:28:44,846 --> 00:28:49,012 Non sarebbe il caso di avere il Ragazzo in Blu rinchiuso per contrabbando. 312 00:28:49,520 --> 00:28:54,861 Maggie, cara, posso presentarti Il signor McCoy e il signor Hanlan? 313 00:28:55,070 --> 00:28:56,445 Come va, signori? 314 00:28:56,613 --> 00:28:58,654 Signori, mia nipote, Margaret Sutherland. 315 00:28:58,908 --> 00:29:00,284 La signorina Sutherland. 316 00:29:01,704 --> 00:29:04,785 Sì, beh, dovremmo muoverci in casa per un rinfresco? 317 00:29:07,922 --> 00:29:10,903 È stata una vera accoglienza ha avuto l'altro giorno, signor Hanlan. 318 00:29:11,051 --> 00:29:14,671 Tutta quell'adulazione deve essere stato davvero inebriante. 319 00:29:14,890 --> 00:29:17,383 Sì. Ehm... 320 00:29:17,811 --> 00:29:19,556 Allo stesso modo. 321 00:29:20,440 --> 00:29:23,193 Ma sai cosa mi ha piuttosto sorpreso? 322 00:29:23,695 --> 00:29:25,106 Il mio discorso? 323 00:29:25,322 --> 00:29:28,075 Che sembravi così normale. 324 00:29:28,285 --> 00:29:32,035 Da quanto riportato dai giornali, lo ero aspettandosi un gigante divino di un uomo. 325 00:29:32,208 --> 00:29:36,254 Ah. Beh, dicono che sembro più grande senza vestiti. 326 00:29:37,632 --> 00:29:39,293 Veramente. 327 00:29:40,470 --> 00:29:42,013 Voglio dire, nel mio completo da canottaggio. 328 00:29:42,222 --> 00:29:45,225 Sì, il tuo vestito celeste. 329 00:29:46,020 --> 00:29:47,930 È semplicemente blu. 330 00:29:48,231 --> 00:29:51,649 Allora quando potremo davvero vederlo? un po' del tuo famoso canottaggio? 331 00:29:51,862 --> 00:29:55,315 Beh, sarei felice di portarti fuori. Ti faccio una dimostrazione. 332 00:29:55,534 --> 00:29:57,942 Ci sarebbe posto per me su quella barca? 333 00:29:58,162 --> 00:30:00,915 E con tutte le casse di liquori. 334 00:30:01,918 --> 00:30:03,662 Non abbiamo bisogno di quella folla, Ned. 335 00:30:03,837 --> 00:30:05,903 - Pensi che il colonnello tenga a te? - No. 336 00:30:05,924 --> 00:30:08,060 Non ti piscerebbe addosso se andassi a fuoco. 337 00:30:08,135 --> 00:30:10,888 Lo dimenticheresti? E lei? 338 00:30:12,058 --> 00:30:14,348 - Penso che sia una sciocca per me. - Oh, cavolo. 339 00:30:14,562 --> 00:30:18,063 Non perderai la testa per qualche ciuffo come lei, vero? 340 00:30:18,275 --> 00:30:21,860 Non capiresti, Bill. Sto prendendo una storia d'amore qui. 341 00:30:22,448 --> 00:30:24,775 - Sentimenti più fini. - Sentimenti più fini. 342 00:30:25,202 --> 00:30:26,745 Anca! 343 00:30:29,166 --> 00:30:30,806 Andremo alla deriva lungo il fiume. 344 00:30:31,002 --> 00:30:34,124 Solo noi due. Solo con la natura. 345 00:30:34,591 --> 00:30:37,262 E mi avvicinerò a lei e le dirò: 346 00:30:37,429 --> 00:30:39,218 "Perché hai dovuto portarla con te?" 347 00:30:40,141 --> 00:30:43,122 Non mi prenderesti per una ragazza che si comprometterebbe... 348 00:30:43,145 --> 00:30:46,148 uscendo con un gentiluomo senza accompagnatore, signor Hanlan. 349 00:30:46,358 --> 00:30:48,981 Inoltre, mi sto divertendo molto. 350 00:30:49,405 --> 00:30:50,734 Non lo sei? 351 00:30:50,949 --> 00:30:54,284 Beh, ne avrei uno molto più bello se lei non fosse qui. 352 00:30:54,788 --> 00:30:57,077 Perché? Qualunque cosa saresti fare diversamente? 353 00:30:59,461 --> 00:31:01,289 Signor Hanlan... 354 00:31:01,923 --> 00:31:04,961 vuoi dire? potresti provare a baciarmi? 355 00:31:06,179 --> 00:31:10,049 - Non credo che ne avresti il ​​coraggio. - No, eh? 356 00:31:10,269 --> 00:31:13,306 Penso che se te lo dessi il mio permesso di baciarmi... 357 00:31:13,732 --> 00:31:14,984 rimarresti pietrificato. 358 00:31:15,026 --> 00:31:16,271 359 00:31:18,239 --> 00:31:19,817 Va bene. 360 00:31:20,242 --> 00:31:21,653 Autorizzazione concessa. 361 00:31:22,996 --> 00:31:24,539 Ora? 362 00:31:29,088 --> 00:31:30,963 Zia Gert. 363 00:31:33,636 --> 00:31:38,099 - Non è una bellissima giornata, zia Gert? - Bello. 364 00:31:38,310 --> 00:31:40,185 Bello. 365 00:31:43,526 --> 00:31:45,769 Ben fatto, Margherita. 366 00:31:47,031 --> 00:31:51,113 Bene, il tuo piccolo problema legale è stato anticipato, tra l'altro. 367 00:31:51,454 --> 00:31:53,531 Ho parlato con il sindaco. 368 00:31:54,501 --> 00:31:57,954 Non ci saranno accuse messo contro di te. Per ora. 369 00:31:58,173 --> 00:32:02,172 Solo un altro piccolo esempio di cosa Intendevo darti protezione. 370 00:32:04,056 --> 00:32:06,430 Bel tiro, Margaret. Scoppiettante. 371 00:32:07,854 --> 00:32:09,931 Chi è il ragazzo biondo? 372 00:32:11,567 --> 00:32:13,027 Andrew Bothwell. 373 00:32:13,779 --> 00:32:15,772 Uomo di Harvard. 374 00:32:20,080 --> 00:32:23,201 Un rinfresco per lei, signore? Grazie. 375 00:32:32,557 --> 00:32:35,844 Roger lo ha dipinto di nero e ha vinto al galoppo. 376 00:32:36,062 --> 00:32:38,795 All'inizio non potevo immaginare cos'era quello strano odore. 377 00:32:38,941 --> 00:32:40,769 Come pensi che vinca le sue gare? 378 00:32:40,944 --> 00:32:43,982 Tutti gli altri restano a metri indietro quindi non resteranno asfissiati. 379 00:32:44,199 --> 00:32:45,777 Ma sicuramente deve fare il bagno... 380 00:32:45,993 --> 00:32:48,078 - almeno occasionalmente. - Ne dubito. 381 00:32:48,079 --> 00:32:50,536 382 00:32:53,588 --> 00:32:55,130 383 00:32:56,383 --> 00:32:59,836 Vuoi davvero saperlo come faccio il bagno, signorina, hmm? 384 00:33:00,264 --> 00:33:01,889 Per prima cosa, faccio questo. 385 00:33:02,225 --> 00:33:05,062 - E poi mi strofino dietro le orecchie. - Perché, tu. 386 00:33:06,565 --> 00:33:09,104 - Alzati, amico di Harvard! - Buono... Buon Dio! 387 00:33:09,903 --> 00:33:12,609 Esattamente cosa pensi di fare? 388 00:33:13,116 --> 00:33:15,324 - Lascia andare quell'uomo. - Che è successo? 389 00:33:15,537 --> 00:33:19,073 Lasciami andare! Lascia andare il mio braccio. 390 00:33:19,292 --> 00:33:21,915 - Per favore, lasciami il braccio! - Mi dispiace. 391 00:33:22,130 --> 00:33:24,813 Ma questo mi fa star male, indossando questi costumi da scimmia. 392 00:33:24,925 --> 00:33:26,864 Intrattenendomi con questi idioti dell'università... 393 00:33:26,887 --> 00:33:29,161 che pensano di essere spiritosi e sofisticato. 394 00:33:29,182 --> 00:33:32,709 Non riconosceresti l'arguzia e sofisticatezza se ti colpisce in faccia. 395 00:33:32,854 --> 00:33:34,598 Margherita? Stai bene? 396 00:33:34,815 --> 00:33:36,191 Sta bene. Vattene. 397 00:33:40,532 --> 00:33:42,157 Lo sai... 398 00:33:42,660 --> 00:33:46,742 Ho noleggiato una carrozza per noi oggi. Tre dollari. 399 00:33:46,958 --> 00:33:49,367 Ha sedili di velluto e tutto. 400 00:33:49,628 --> 00:33:51,444 - Possiamo solo... - Certamente non possiamo. 401 00:33:51,464 --> 00:33:55,844 - Perché? Sai cosa provo per te. - Non lo so e non mi interessa. 402 00:33:56,055 --> 00:33:59,924 Il mio errore è stato dispiacermi per te in primo luogo. 403 00:34:00,311 --> 00:34:02,185 Scusa per me? 404 00:34:11,285 --> 00:34:12,780 Maggie... 405 00:34:21,968 --> 00:34:23,677 - Guglielmo. - Signorina Margherita. 406 00:34:23,887 --> 00:34:25,382 Puoi accompagnare fuori il signor Harlan. 407 00:34:25,598 --> 00:34:30,096 E se chiama ancora, mai, Non sono a casa. 408 00:34:49,508 --> 00:34:51,549 409 00:35:11,749 --> 00:35:15,583 Federe ricordo! Prendili mentre sono caldi! 410 00:35:15,797 --> 00:35:19,879 Dieci centesimi, 10 centesimi adesso, 25 centesimi dopo la gara. Ecco qui. 411 00:35:20,095 --> 00:35:23,216 Federe souvenir originali Ned Hanlan! 412 00:35:23,433 --> 00:35:25,374 - Porta Neddie a dormire. - E ora... 413 00:35:25,395 --> 00:35:28,563 - Ecco qua, signora. - ...l'evento che stiamo aspettando. 414 00:35:28,774 --> 00:35:32,608 L'imbattuto Ned Hanlan... 415 00:35:33,490 --> 00:35:37,110 incontrerà tre eccezionali vogatori... 416 00:35:37,329 --> 00:35:41,993 in una gara sfida speciale. 417 00:35:50,139 --> 00:35:53,058 Fatevi avanti, gente. Fai un passo avanti. Vieni da me. 418 00:35:53,269 --> 00:35:54,959 Venderò qualcosa che sistemerà... 419 00:35:55,063 --> 00:35:56,772 - Scintillante. - Come va, Riley? 420 00:35:56,983 --> 00:35:59,299 Metti giù questo sulla scelta della gente per me, Chappy. 421 00:35:59,319 --> 00:36:01,258 - Su Hanlan? - Perché dovrei essere un idiota? 422 00:36:01,322 --> 00:36:04,574 - Non ho speranze da prostituta contro di lui. - Dov'è comunque? 423 00:36:04,786 --> 00:36:06,910 Mi ha buttato fuori, Bill. 424 00:36:10,628 --> 00:36:13,334 - Ecco, Ned, bevilo. - Mi ha buttato fuori. 425 00:36:13,507 --> 00:36:16,339 Ascolta, hai una gara oggi, per l'amor di Dio. Bevilo. 426 00:36:16,511 --> 00:36:18,172 Aspetteranno. 427 00:36:18,473 --> 00:36:20,716 Aspetteranno. 428 00:36:21,477 --> 00:36:24,183 Aspetteranno il Ragazzo in Blu. 429 00:36:35,915 --> 00:36:38,122 Tira, Ned! Tiro! Su! 430 00:36:42,508 --> 00:36:45,083 Riley è... sta guadagnando terreno su Hanlan. 431 00:36:45,304 --> 00:36:48,924 Hanlan sembra stanco, molto stanco, ma sta ancora tirando. 432 00:36:49,143 --> 00:36:51,031 Difficile da credere, ma Hanlan è in ritardo. 433 00:36:51,188 --> 00:36:55,318 Non sembra che si stia immergendo in modo pulito. Dov'è il suo vecchio vigore? 434 00:36:55,527 --> 00:36:57,320 Sembra che abbia perso lo zenzero. 435 00:36:57,530 --> 00:37:01,826 E appare il campione imbattuto cadere al ritmo dei Poconos. 436 00:37:02,037 --> 00:37:04,410 E sì, sì, Riley si sta avvicinando a Hanlan. 437 00:37:04,624 --> 00:37:06,997 Ora Riley ha effettivamente superato Hanlan. 438 00:37:07,211 --> 00:37:11,080 Potrebbe essere un turbamento straordinario? la creazione o Hanlan sta facendo il finto? 439 00:37:11,301 --> 00:37:13,378 Ned, tira! Su! Sparare! 440 00:37:13,596 --> 00:37:16,764 Ora Riley sembra stanco. Ma si sta allontanando. 441 00:37:16,976 --> 00:37:19,550 Hanlan sembra completamente esaurito. 442 00:37:19,897 --> 00:37:22,436 Forza, Ned, tira! 443 00:37:24,695 --> 00:37:26,356 E' sicuramente in testa. 444 00:37:26,573 --> 00:37:28,365 Sta scremando. 445 00:37:32,707 --> 00:37:35,828 Aspettare! Aspettare! Sembra che Riley abbia i crampi. 446 00:37:36,045 --> 00:37:38,372 Oh, che incredibile sfortuna. 447 00:37:41,011 --> 00:37:45,307 Ed ecco che arriva Frenchy Johnson. E' nell'acqua. 448 00:37:47,562 --> 00:37:50,101 449 00:37:52,403 --> 00:37:54,443 Beh, ora non ho mai visto... 450 00:37:54,740 --> 00:37:57,658 Bene, rema. Row, schifosi mocassini. 451 00:37:57,869 --> 00:37:59,910 Ridateci i nostri soldi! 452 00:38:00,122 --> 00:38:03,493 - È una soluzione. - Beh, qualcuno litiga. 453 00:38:06,423 --> 00:38:08,464 Eccellente, signor McCoy. 454 00:38:08,927 --> 00:38:12,345 - Ottimo lavoro di gestione. - Fate largo! 455 00:38:12,557 --> 00:38:14,598 Fate largo! 456 00:38:14,769 --> 00:38:17,440 457 00:38:19,526 --> 00:38:21,603 L'offerta è ancora aperta. 458 00:38:21,821 --> 00:38:25,192 Forse Ned vorrebbe riconsiderarlo alla luce di ciò. 459 00:38:25,410 --> 00:38:29,706 Ripensaci, diavolo. Non abbiamo niente di cui parlare. 460 00:38:31,669 --> 00:38:34,161 Per il momento, signor McCoy. 461 00:38:44,730 --> 00:38:46,770 Ragazzi, sono tornato. 462 00:38:47,359 --> 00:38:49,317 Rimettila su. 463 00:38:51,490 --> 00:38:53,151 Rospo! 464 00:38:59,877 --> 00:39:01,076 465 00:39:01,964 --> 00:39:03,672 Rospo! 466 00:39:18,989 --> 00:39:21,066 467 00:39:22,202 --> 00:39:23,483 Succhiamelo, peccatore. 468 00:39:23,704 --> 00:39:26,576 Se fai un'altra mossa, Hanlan, Ti faccio saltare la testa. 469 00:39:26,959 --> 00:39:28,952 470 00:39:36,973 --> 00:39:38,848 Ned Hanlan? 471 00:39:39,477 --> 00:39:43,062 Cella 2. Due minuti. 472 00:39:51,704 --> 00:39:54,457 -Ned. - Conto! 473 00:39:54,750 --> 00:39:56,790 Ci stai liberando? 474 00:39:57,587 --> 00:39:59,820 Fai un patto con la Knox, sei fuori domani. 475 00:39:59,840 --> 00:40:02,130 - Knox. - Chi pensi di dover ringraziare? 476 00:40:02,344 --> 00:40:04,928 Lui e il suo sindacato lo hanno fatto il sindaco in tasca. 477 00:40:05,015 --> 00:40:06,754 - Oh, al diavolo loro. - Ascolta... 478 00:40:06,851 --> 00:40:10,685 i poliziotti sono pronti a buttare il libro a te. Ti lasceranno marcire qui. 479 00:40:13,736 --> 00:40:16,302 Bene, diciamo che firmo qualche pezzo di carta con lui... 480 00:40:16,323 --> 00:40:18,310 possiamo semplicemente andare a gestire il nostro spettacolo? 481 00:40:18,368 --> 00:40:19,958 Vogliono te, Ned, non me. 482 00:40:20,079 --> 00:40:22,770 Knox mi darà 500 dollari per strisciare di nuovo sotto la mia roccia. 483 00:40:22,791 --> 00:40:25,023 - Lascia perdere, amico. Siamo partner. - Ascoltare. 484 00:40:25,044 --> 00:40:28,497 Sei nato per remare. Sei il migliore vogatore naturale che abbia mai visto. 485 00:40:28,716 --> 00:40:31,575 Trascorri un anno qui, non potrai frustare tua sorella. 486 00:40:31,596 --> 00:40:33,995 - Sopravviverò. - Potresti essere una figura di gloria, Ned. 487 00:40:34,016 --> 00:40:36,259 Un ragazzo che ricorderanno molto tempo dopo che te ne sei andato. 488 00:40:36,436 --> 00:40:38,643 Smettila adesso e ti chiameranno un colpo di fortuna... 489 00:40:38,815 --> 00:40:41,339 un colpo solo, dì che hai vinto solo con un posto truccato. 490 00:40:41,360 --> 00:40:44,196 - Tempo, va bene. - E' questo che vuoi? Diamine lo è. 491 00:40:44,406 --> 00:40:47,188 Ora dimenticati di me, fai l'accordo fallo, mostraglielo... 492 00:40:47,285 --> 00:40:49,621 - soffiarli fuori dall'acqua. - Ho detto, tempo! 493 00:40:49,747 --> 00:40:51,207 Grazie, Bill. 494 00:40:53,356 --> 00:40:57,196 Bill, assicurati prendi quei 500 dollari dalla Knox. 495 00:40:57,409 --> 00:40:59,652 Spremuto il bastardo economico fino a $ 750. 496 00:41:00,680 --> 00:41:02,638 497 00:41:02,943 --> 00:41:09,115 "Tutti i guadagni o le perdite derivanti dalle scommesse andranno esclusivamente al club. 498 00:41:09,268 --> 00:41:14,098 Hanlan accetta di usare, lodare... 499 00:41:14,342 --> 00:41:18,638 promuovere le pillole e la ciliegia del Dr. Morse Pettorale. "Penso che sia abbastanza chiaro. 500 00:41:18,742 --> 00:41:23,490 "Il denaro netto della borsa sarà diviso cinquanta e cinquanta tra il club e Hanlan." 501 00:41:23,922 --> 00:41:26,840 Sono il signor Bainbridge ha redatto il documento. 502 00:41:27,473 --> 00:41:30,096 E, infine, "Il club manterrà il diritto di..." 503 00:41:31,058 --> 00:41:33,930 Buongiorno, signori. Caffè? 504 00:41:34,148 --> 00:41:36,854 - Conoscete mia nipote, signori? - Oh, per favore, non alzarti. 505 00:41:37,009 --> 00:41:38,587 - Verserò. - Dov'è Millie? 506 00:41:38,956 --> 00:41:41,033 La povera ragazza sta scendendo con qualcosa. 507 00:41:41,239 --> 00:41:44,111 - Vai avanti con i tuoi affari. - Sì. 508 00:41:44,697 --> 00:41:48,566 Ebbene, infine: "Il club manterrà il diritto di organizzare tutti i dettagli... 509 00:41:48,591 --> 00:41:54,348 di qualsiasi regata competitiva potremmo ritenere opportuno che Hanlan entri." 510 00:41:54,478 --> 00:41:56,970 Se firmi in fondo, Ned. 511 00:41:57,155 --> 00:41:59,314 - Scusami, Muncie Albert. - Due pezzi, Maggie. 512 00:41:59,479 --> 00:42:02,410 Non pensi che Hanlan lo sarebbe consigliato di rivolgersi ad un avvocato 513 00:42:02,435 --> 00:42:04,595 controllarlo prima di firmarlo? 514 00:42:05,361 --> 00:42:08,730 Non so niente di contratti, ma perché il premio in denaro dovrebbe... 515 00:42:08,755 --> 00:42:12,921 essere diviso cinquanta e cinquanta quando lo sarà Il signor Hanlan, chi sta remando? 516 00:42:15,546 --> 00:42:18,418 Davvero, Margherita, Penso che il signor Hanlan sia perfettamente capace di... 517 00:42:19,740 --> 00:42:24,369 Mi dispiace, zio, non volevo interferire. È semplicemente saltato fuori. 518 00:42:27,975 --> 00:42:33,981 Uhm, forse dovrei provare ad averlo un avvocato esamina la cosa, eh? 519 00:42:35,979 --> 00:42:38,305 Erano due grumi, zio? 520 00:42:51,862 --> 00:42:54,104 Sono passato solo per ringraziarti. 521 00:42:54,323 --> 00:42:58,074 Io... grazie. 522 00:42:59,915 --> 00:43:01,624 Perché l'hai fatto? 523 00:43:01,835 --> 00:43:05,945 Signor Hanlan, se vedessi un cane randagio preso a calci per strada, proverei ad aiutarlo... 524 00:43:05,966 --> 00:43:08,240 - anche se era trasandato, rognoso... - Va bene. 525 00:43:08,261 --> 00:43:11,678 - ...non addomesticato, magro... - Mi dispiace di averlo chiesto. 526 00:43:23,199 --> 00:43:26,036 Ti piacerebbe andare di nuovo a remare, qualche volta? 527 00:43:29,292 --> 00:43:31,700 Ti va di fare un giro in carrozza? 528 00:43:34,716 --> 00:43:37,422 - Verrai a vedermi correre? - L'ho fatto una volta. 529 00:43:37,596 --> 00:43:40,454 - Non è stato molto edificante. - Oh, posso essere edificante. Veramente. 530 00:43:40,475 --> 00:43:43,014 Dimmi solo cosa significa e sarò edificante. 531 00:43:43,229 --> 00:43:45,555 Attento, hai quasi sorriso. 532 00:43:46,943 --> 00:43:48,770 Ned! 533 00:43:49,154 --> 00:43:52,691 Il tuo nuovo allenatore ha alcune attività pianificato per te adesso. 534 00:43:52,910 --> 00:43:56,245 - Il mio nuovo cosa? -PercyCollins. 535 00:43:56,457 --> 00:43:58,865 Lo abbiamo ingaggiato per prenderti in mano. 536 00:43:59,211 --> 00:44:01,251 Non c'è nessun segreto in questo. 537 00:44:01,464 --> 00:44:04,502 È solo treno, treno, treno. 538 00:44:06,513 --> 00:44:08,257 Ascolta, ragazzo mio. 539 00:44:08,474 --> 00:44:11,180 Potresti pensare di essere Blue Flash... 540 00:44:11,813 --> 00:44:15,729 ma per quanto mi riguarda, sei solo una sciocchezza nel vento. 541 00:44:15,944 --> 00:44:18,179 Ora, è bello avere un talento naturale... 542 00:44:18,239 --> 00:44:22,140 ma c'è un mondo di maledetta differenza tra remare per sfuggire alla polizia... 543 00:44:22,161 --> 00:44:24,950 e remare come un campione in competizione. 544 00:44:25,124 --> 00:44:28,660 - Ho vinto solo la regata più grande... - Hai vinto perché hai ottenuto un posto... 545 00:44:28,838 --> 00:44:31,460 che ti ha dato 50 iarde sul campo insanguinato. 546 00:44:31,675 --> 00:44:33,419 Bene, ora. 547 00:44:33,636 --> 00:44:36,010 Tutti ne avranno uno di quei cursori... 548 00:44:36,224 --> 00:44:38,716 e esploderanno i tuoi remi da mocassino via. 549 00:44:38,894 --> 00:44:39,926 550 00:44:40,104 --> 00:44:42,181 Quindi, a meno che non ti alleni... 551 00:44:42,650 --> 00:44:45,486 a meno che non ti spacchi le budella... 552 00:44:45,696 --> 00:44:48,698 a meno che tu non ti concentri sul remare e nient'altro... 553 00:44:48,822 --> 00:44:51,575 non vincerai mai un'altra dannata gara. 554 00:44:51,872 --> 00:44:53,746 Allora, cosa ne dici? 555 00:44:56,420 --> 00:45:00,087 Sessantotto, 69... 556 00:46:08,026 --> 00:46:13,449 Proprio come una scultura in movimento, non è vero? 557 00:46:13,659 --> 00:46:15,398 Hai fatto un ottimo lavoro, Percy. 558 00:46:15,537 --> 00:46:19,287 Ma è pronto per Boston? Ho sentito che questo Trickett è una maledetta macchina. 559 00:46:19,501 --> 00:46:21,874 Mi piacciono le possibilità di Ned. 560 00:46:22,088 --> 00:46:25,874 Non abbiamo ancora visto cosa può fare quando ci pensa davvero. 561 00:46:26,094 --> 00:46:28,171 Continua così, Ned. 562 00:46:30,392 --> 00:46:33,062 No, per niente. Lo giuro. 563 00:46:33,313 --> 00:46:35,805 564 00:46:39,655 --> 00:46:41,566 Beh, il suo viso era uno studio. 565 00:46:41,784 --> 00:46:44,537 Lo ha mandato via con tre di loro, caro. 566 00:46:44,746 --> 00:46:47,330 Non lo so, ma è andata alla cameriera di sua nonna. 567 00:46:47,417 --> 00:46:48,698 Ned. 568 00:46:49,253 --> 00:46:51,460 Adesso continua così. 569 00:47:01,646 --> 00:47:03,106 Mi scusi, signorina Margaret. 570 00:47:03,440 --> 00:47:07,820 Questo è appena arrivato per te. Sembra essere vivo. 571 00:47:10,701 --> 00:47:12,077 572 00:47:19,756 --> 00:47:21,251 OH. 573 00:47:26,224 --> 00:47:27,683 Ventidue... 574 00:47:28,561 --> 00:47:29,972 ventitré... 575 00:47:30,188 --> 00:47:33,773 ventiquattro, 25. 576 00:47:33,867 --> 00:47:35,528 577 00:47:40,851 --> 00:47:42,237 Lo chiamerò Rowboat. 578 00:47:42,262 --> 00:47:46,309 - OH. Quindi ti piace. - Lo amo. Grazie. 579 00:47:46,941 --> 00:47:48,851 Mi è costato 20 dollari. E' un purosangue. 580 00:47:49,062 --> 00:47:51,733 - Non dovresti dirmelo. -Oh, giusto. 581 00:47:51,915 --> 00:47:56,128 Beh, non mi è costato un centesimo. L'ho trovato preso a calci per strada. 582 00:48:04,122 --> 00:48:06,772 Beh, immagino che dovrei lasciarti tornare indietro alla tua formazione. 583 00:48:06,792 --> 00:48:08,283 Partirai per Boston domani? 584 00:48:08,712 --> 00:48:10,540 Sì. 585 00:48:12,968 --> 00:48:14,547 Buona fortuna. 586 00:48:15,597 --> 00:48:17,674 Grazie ancora per Rowboat. 587 00:48:19,269 --> 00:48:20,930 Non verrai con noi? 588 00:48:21,147 --> 00:48:23,686 Non posso. Inoltre non sono invitato. 589 00:48:23,901 --> 00:48:26,187 Ti sto invitando. Con te lì, non posso perdere. 590 00:48:27,197 --> 00:48:30,983 Ned, per favore, ascoltami. 591 00:48:40,300 --> 00:48:44,126 Quando mio zio cercava di convincere di unirti alle sue imprese commerciali... 592 00:48:44,007 --> 00:48:47,591 ha detto che lo avrebbe aiutato se potessi essere gentile con te. 593 00:48:47,978 --> 00:48:53,485 Vai a remare con te, ti invito per giocare a croquet, guidati un po'. 594 00:48:53,945 --> 00:48:57,150 Beh, immagino di averlo fatto e mi dispiace davvero. 595 00:48:57,340 --> 00:48:59,464 Beh, lo avevo capito. 596 00:48:59,670 --> 00:49:01,130 Non sono così stupido come pensi. 597 00:49:07,423 --> 00:49:09,298 Guarda, Maggie. 598 00:49:12,139 --> 00:49:13,883 Non mi interessa quello che hai fatto. 599 00:49:14,100 --> 00:49:16,771 Dio, ho fatto molto peggio di quello sobrio. 600 00:49:16,979 --> 00:49:19,650 L'unica cosa che mi interessa è come ti senti adesso. 601 00:49:19,838 --> 00:49:22,128 Tutto quello a cui sono riuscito a pensare sei tu... 602 00:49:22,362 --> 00:49:25,483 chiedendomi ogni giorno se mai ti rivedrò. 603 00:49:25,867 --> 00:49:27,576 Se mai potessi... 604 00:49:27,995 --> 00:49:29,574 non lo so... 605 00:49:30,624 --> 00:49:31,966 significa qualcosa per te? 606 00:49:32,168 --> 00:49:34,495 - Tu significhi qualcosa per me, Ned. - Veramente? 607 00:49:34,714 --> 00:49:35,965 Sì, ma... 608 00:49:36,061 --> 00:49:38,814 Non sono così male. Mi sono un po' riformato. Non mi ubriaco più... 609 00:49:38,839 --> 00:49:41,711 per vedere quanto costano le cose. Almeno non spesso, comunque. 610 00:49:45,354 --> 00:49:48,476 Maggie, cosa c'è che non va? Ti amo, davvero. 611 00:49:48,693 --> 00:49:52,443 - Più di... - No, non farlo, Ned. 612 00:49:55,891 --> 00:49:57,683 Sono fidanzato. 613 00:49:59,250 --> 00:50:01,659 Mi sposerò. 614 00:50:04,608 --> 00:50:06,151 Chi? 615 00:50:08,444 --> 00:50:10,521 Andrew Bothwell. 616 00:50:11,212 --> 00:50:14,298 Non quello biondo. Perché? 617 00:50:15,732 --> 00:50:17,311 Lo ami? 618 00:50:17,510 --> 00:50:19,219 Lo ami? 619 00:50:24,245 --> 00:50:27,247 Allora perché diavolo eri d'accordo? per guidarmi? 620 00:50:29,157 --> 00:50:30,866 Mio zio ha detto che... 621 00:50:31,088 --> 00:50:33,497 Ti darebbe supporto se fossi amichevole. 622 00:50:33,684 --> 00:50:35,974 Che avevi bisogno di qualcuno che... 623 00:50:36,201 --> 00:50:39,287 No, no, aveva torto. 624 00:50:39,484 --> 00:50:41,394 Non ho bisogno di te. 625 00:50:41,592 --> 00:50:43,467 Non ho bisogno di nessuno. 626 00:51:03,195 --> 00:51:05,734 627 00:51:08,578 --> 00:51:12,006 Quando Trickett lasciò l'Australia, ha detto che non eri adatto a remare con lui. 628 00:51:12,083 --> 00:51:13,626 Ha battuto Plaisted di 20 lunghezze. 629 00:51:13,794 --> 00:51:15,419 Pensi di avere una preghiera? 630 00:51:15,588 --> 00:51:18,211 Questo è tutto. Ned lo permetterà sono i suoi remi a parlare. 631 00:51:18,384 --> 00:51:20,259 Ora vattene. 632 00:51:21,347 --> 00:51:23,554 Trickett lo mangerà a colazione. 633 00:51:30,285 --> 00:51:32,029 Il piccolo tipetto in blu. 634 00:51:41,802 --> 00:51:43,262 Salve, signor Trickett. 635 00:51:43,471 --> 00:51:47,601 È bello vedere la tua faccia da quando lo sarò farti pisciare sulla schiena sabato. 636 00:51:47,853 --> 00:51:49,645 637 00:52:07,590 --> 00:52:10,462 Ventisei minuti e 1 2 secondi. 638 00:52:10,678 --> 00:52:13,384 Trickett aveva 25 gradi piatti stamattina. 639 00:52:13,599 --> 00:52:16,886 Ma può vincere adesso? Ha una speranza per l'inferno? 640 00:52:17,229 --> 00:52:18,819 Non ci scommetterei, signori. 641 00:52:19,024 --> 00:52:21,183 Buon Dio, amico, abbiamo scommesso 20.000 su di lui. 642 00:52:21,360 --> 00:52:22,772 Venticinque. 643 00:52:23,238 --> 00:52:25,315 Venticinque? 644 00:52:25,533 --> 00:52:27,527 Guarda, Al. Non posso permettermi di perdere tutto questo. 645 00:52:27,745 --> 00:52:31,223 - Mi hai detto che se la città... - Oh, stai zitto, piagnucolone scribacchino. 646 00:52:33,670 --> 00:52:37,197 Cos'ha quel nostro pelapatate? Sembra aver perso la scintilla. 647 00:52:37,196 --> 00:52:39,688 Quella tua nipote sembrava dargli qualche scintilla. 648 00:52:39,888 --> 00:52:43,638 - Perché non l'hai portata con te? - Perché ha iniziato a intenerirsi con lui. 649 00:52:44,019 --> 00:52:46,226 Perché, non lo saprei. 650 00:52:47,816 --> 00:52:50,152 Vuoi che gli metta le mani? su tua nipote? 651 00:52:50,362 --> 00:52:54,195 Venticinquemila sul 3-1? Penso che potrei sopportarlo. 652 00:52:54,409 --> 00:52:56,118 Ned si è allenato duramente... 653 00:52:56,662 --> 00:53:00,033 ma non riesco a ispirarlo. 654 00:53:00,251 --> 00:53:04,203 Ora, signori, non è un poeta. 655 00:53:04,424 --> 00:53:08,376 E' un investimento che sta andando a rotoli. 656 00:53:10,224 --> 00:53:12,763 La domanda è: cosa possiamo fare... 657 00:53:14,063 --> 00:53:16,187 per addolcirlo un po'? 658 00:53:16,525 --> 00:53:18,400 659 00:53:22,117 --> 00:53:25,487 - Salve, signor Hanlan. - Dulcie? 660 00:53:26,331 --> 00:53:31,957 - CIAO. Stai benissimo. Sei bellissima. - EHI. EHI. 661 00:53:32,173 --> 00:53:35,758 - Non è nel tuo programma di allenamento. -Billy! 662 00:53:36,930 --> 00:53:40,348 Voi due non ne avete idea... Non ne avete idea quanto sono felice di vederti. 663 00:53:40,519 --> 00:53:43,355 - Voglio dire, non ne hai idea. - Penso che sia felice di vederci. 664 00:53:43,523 --> 00:53:46,006 Non posso credere che tu sia venuto fino in fondo per vedermi correre. 665 00:53:46,027 --> 00:53:48,899 Beh, quello, ed è un bel posto per una luna di miele. 666 00:53:50,074 --> 00:53:52,370 Mi ha comprato il diamante più grande nel negozio. 667 00:53:52,436 --> 00:53:54,477 È fantastico. È fantastico. 668 00:53:54,915 --> 00:53:57,493 - Non sapevo che vi conosceste. - Ci hai presentato tu. 669 00:53:57,581 --> 00:54:00,120 - Oh, stupido idiota. - Andiamo, Ned. 670 00:54:00,346 --> 00:54:02,921 Smettila di scherzare. Ciao, McCoy. 671 00:54:03,207 --> 00:54:05,414 Sulla barca, ragazzo. 672 00:54:09,770 --> 00:54:11,680 Faremo una festa. 673 00:54:27,379 --> 00:54:29,753 - Dulcie! -Ned! 674 00:54:31,135 --> 00:54:33,888 - Scusa, sono in ritardo. - Oh, va tutto bene. 675 00:54:34,056 --> 00:54:35,088 Dov'è Bill? 676 00:54:35,266 --> 00:54:38,767 Ha dovuto uscire per un po', ma ci incontreremo al Paul Revere Pub. 677 00:54:59,927 --> 00:55:02,716 678 00:55:15,826 --> 00:55:18,614 Perché, è il Little Boy Blue. 679 00:55:18,789 --> 00:55:21,363 Ha portato sua sorella per la tosatura di domani. 680 00:55:21,543 --> 00:55:25,838 681 00:55:37,483 --> 00:55:39,357 - Ehi, ehi, lascia perdere. - Taglialo. 682 00:55:39,527 --> 00:55:41,485 - Andiamo, Ned. - Andiamo. 683 00:55:41,656 --> 00:55:43,115 Portalo lì, ragazzo. 684 00:55:43,283 --> 00:55:46,612 Cos'hai che non va? Calmati. Non perdere tempo con lui. 685 00:55:46,595 --> 00:55:49,633 Lo avrà domani. Il suo culo grasso sarà nel drink... 686 00:55:49,658 --> 00:55:54,121 entro la soglia delle tre miglia. Si è occupato di tutto lo zio Billy. 687 00:55:54,633 --> 00:55:55,962 Hai riparato la barca di Trickett? 688 00:55:56,135 --> 00:55:58,841 - Perché non lo dici al mondo intero? - Cosa c'è che non va? 689 00:55:59,014 --> 00:56:02,800 Pensi che io voglia conquistare il Nord Campionato americano in difficoltà? 690 00:56:02,979 --> 00:56:05,879 - Vincerò onestamente o non vincerò affatto. - Giusto e corretto? 691 00:56:05,900 --> 00:56:09,008 - Cos'è questa, scuola domenicale? - Non ho bisogno di imbrogliare per vincere, idiota. 692 00:56:08,922 --> 00:56:11,379 - Hai bisogno di qualcosa, ragazzo. - Al diavolo, lo faccio. 693 00:56:11,491 --> 00:56:13,283 Sono il miglior vogatore del mondo. 694 00:56:13,472 --> 00:56:16,843 Sono io quello che ti ha chiamato così, tu... Tu, piccolo stronzetto pomposo. 695 00:56:17,067 --> 00:56:21,197 Saresti ancora bloccato in quel pidocchio hotel a bere alcolici con i tuoi amici incazzati. 696 00:56:21,425 --> 00:56:23,715 - I miei amici incazzati non lo fanno. - Se non fosse stato... 697 00:56:23,968 --> 00:56:25,409 - Se non fosse stato... - Vado. 698 00:56:25,399 --> 00:56:27,191 Ricordatelo. 699 00:56:27,740 --> 00:56:33,199 Knox aveva ragione su di te. Ha detto che eri un piccolino. 700 00:56:34,000 --> 00:56:37,030 Non capisci cosa sia il canottaggio per un grande campionato significa. 701 00:56:37,338 --> 00:56:39,331 E lo fa, eh? 702 00:56:39,549 --> 00:56:43,002 Chi pensi che mi abbia pagato? per quel lavoretto? 703 00:56:43,221 --> 00:56:45,464 Cresci, Ned. 704 00:56:47,311 --> 00:56:49,020 Crescere. 705 00:56:49,230 --> 00:56:50,642 Dulcie. 706 00:56:50,858 --> 00:56:52,650 Dolcezza! 707 00:56:55,031 --> 00:56:56,775 Accidenti! 708 00:56:58,494 --> 00:57:00,119 Accidenti. 709 00:57:08,884 --> 00:57:10,772 Sono venuto ad augurarle buona fortuna, signor Trickett. 710 00:57:11,388 --> 00:57:13,428 Che vinca il migliore. 711 00:57:15,811 --> 00:57:17,603 Lo farà. 712 00:57:19,316 --> 00:57:22,153 Al diavolo lui. Andiamo. 713 00:57:28,663 --> 00:57:30,896 - Cosa fai? - Hai una vite allentata. 714 00:57:30,917 --> 00:57:32,625 Al diavolo. Sono stretti come un... 715 00:57:32,836 --> 00:57:36,004 - Ehi! - Faresti meglio a controllarli, signor Trickett. 716 00:57:36,216 --> 00:57:38,673 Non voglio scuse questo pomeriggio. 717 00:57:41,891 --> 00:57:45,677 Come diavolo è successo? La dannata vite si è rotta. 718 00:57:51,113 --> 00:57:52,774 Dov'è la Knox? 719 00:57:53,366 --> 00:57:54,861 In città. 720 00:57:55,077 --> 00:57:56,572 Mettere più soldi su Ned. 721 00:57:56,997 --> 00:58:02,670 Il signor Edward Trickett, australiano e campione nordamericano. 722 00:58:03,298 --> 00:58:08,591 Mr. Ned Hanlan, campione canadese e sfidante. 723 00:58:08,806 --> 00:58:12,223 724 00:58:17,652 --> 00:58:19,231 - Cinquecento. - Le probabilità? 725 00:58:19,405 --> 00:58:21,695 Mille dollari scommettono 2-1. 726 00:58:22,534 --> 00:58:25,703 - Va bene. - Al, Al, siamo nei guai. 727 00:58:25,873 --> 00:58:29,041 - Cinquecento dollari. - 500? È una cifra terribile. 728 00:58:29,211 --> 00:58:31,668 - Trecento? - Dammi 200 su Trickett. 729 00:58:32,048 --> 00:58:34,623 - Tricket? - Giusto. 730 00:58:34,802 --> 00:58:38,007 - Conto. - Ehi, vai a spingerti. 731 00:58:38,224 --> 00:58:41,227 - Quali sono le probabilità su Trickett? - Favorito, 4-1. 732 00:58:41,396 --> 00:58:43,104 Trentamila su Trickett. 733 00:58:43,315 --> 00:58:46,483 - Papà, stanno tirando. - Troppo tardi. Stanno tirando. 734 00:58:49,324 --> 00:58:53,454 Ehi, Neddie, cammina un po' a caldo per te, bello? 735 00:58:53,664 --> 00:58:57,330 Vuoi che mi calmi così puoi sistemare di nuovo la gara? 736 00:58:59,923 --> 00:59:01,715 Tira, Ned. Tiro. 737 00:59:01,926 --> 00:59:03,836 Prendi un fondoschiena più forte. 738 00:59:04,805 --> 00:59:07,214 - Tiro! - Andare! 739 00:59:07,392 --> 00:59:11,392 Andiamo, Ned. Mettici le spalle. 740 00:59:11,648 --> 00:59:13,808 - Tiro. Tiro. - Andare. 741 00:59:14,027 --> 00:59:18,323 Ehi, Neddie, Neddie. Prova a usare entrambe le braccia. 742 00:59:18,534 --> 00:59:22,153 Non metterti in imbarazzo. Ehi, Neddie. 743 00:59:23,499 --> 00:59:25,873 Andiamo, acchiappascore. 744 00:59:26,086 --> 00:59:30,881 Quella piccola puttanella bionda con cui ti ho visto non accavallerà le gambe per un perdente. 745 00:59:31,052 --> 00:59:33,723 Bastardo! 746 00:59:34,432 --> 00:59:36,176 747 00:59:36,477 --> 00:59:39,645 Che ne dici, acchiappascore? 748 00:59:39,857 --> 00:59:41,601 Ripugnante! Ripugnante! Ripugnante! 749 00:59:45,031 --> 00:59:49,742 Sabotaggio e poi speronamento la barca del tuo avversario è imperdonabile. 750 00:59:49,955 --> 00:59:53,242 Il canottaggio è più di un semplice sport, è una palestra per la vita. 751 00:59:53,460 --> 00:59:56,795 Tira fuori qualcosa di bello e pulito in un uomo. 752 00:59:57,466 --> 01:00:00,671 Ci credevo fermamente fino a ieri... 753 01:00:00,888 --> 01:00:03,558 quando abbiamo avuto la sfortuna di assistere... 754 01:00:03,767 --> 01:00:06,709 il più flagrante e atto antisportivo mai visto... 755 01:00:06,730 --> 01:00:10,349 - in 50 anni tra i rematori. - Qui, qui. 756 01:00:10,777 --> 01:00:15,157 ho preso in considerazione le circostanze attenuanti... 757 01:00:15,367 --> 01:00:20,245 del tuo background e della tua istruzione, o la sua mancanza. 758 01:00:21,251 --> 01:00:27,043 Ma sono incaricato di sostenere il principi e il carattere di uno sport nobile. 759 01:00:29,430 --> 01:00:32,681 Pertanto la decisione è unanime di questo comitato... 760 01:00:32,851 --> 01:00:37,599 che tu, Edward Hanlan, sia interdetto da tutte le razze sotto la nostra giurisdizione. 761 01:00:38,735 --> 01:00:40,313 Vale a dire... 762 01:00:40,529 --> 01:00:43,900 gli Stati Uniti d'America. 763 01:00:47,122 --> 01:00:48,950 Per quanto tempo? 764 01:00:49,576 --> 01:00:51,237 Per la vita. 765 01:01:11,575 --> 01:01:12,987 Ned. 766 01:01:13,203 --> 01:01:14,947 Ned, sei a casa. 767 01:01:54,805 --> 01:01:56,087 768 01:01:56,266 --> 01:01:57,642 Siamo con te, Ned. 769 01:01:59,896 --> 01:02:03,730 770 01:02:31,985 --> 01:02:33,694 Grazie. 771 01:02:34,030 --> 01:02:36,902 - Sei a casa. Ti amiamo ancora. - Siamo con te, Ned. 772 01:02:37,118 --> 01:02:41,117 Dimentica quei bastardi. Sei ancora il nostro campione, Ned. 773 01:02:41,291 --> 01:02:43,427 - Al diavolo gli Stati Uniti, Ned. - Grazie. 774 01:02:43,460 --> 01:02:45,620 Ti amiamo ancora. 775 01:03:20,181 --> 01:03:21,724 776 01:03:29,195 --> 01:03:32,779 Va bene, va bene. Tieni i tuoi cavalli. Sto arrivando. 777 01:03:33,618 --> 01:03:35,528 - Che diavolo...? - Ciao, Walter. 778 01:03:39,056 --> 01:03:40,966 Campione famoso. 779 01:03:49,566 --> 01:03:54,812 - Quindi la Knox ti ha lasciato cadere come un mattone bollente? - Trickett è il suo ragazzo adesso. 780 01:03:55,033 --> 01:03:57,490 Ha anche avuto Bill come suo manager. 781 01:03:59,706 --> 01:04:02,356 Ah, che diavolo? Non ero tagliato per quello stile di vita. 782 01:04:02,377 --> 01:04:04,166 Knox è un barbone. Ne sei completamente fuori. 783 01:04:04,338 --> 01:04:08,420 - Certo che è bello rivederti, Walter. - Anch'io, ragazzo. Anche io. 784 01:04:15,062 --> 01:04:16,919 Voglio un altro tentativo con quel bastardo, Walter. 785 01:04:16,827 --> 01:04:20,162 - Tricket? Pensi di poterlo battere? - So che posso. 786 01:04:20,487 --> 01:04:23,608 Quello non ero io là fuori a Boston. La mia mente era confusa. 787 01:04:23,825 --> 01:04:27,326 Ascolta, Walter, a causa del divieto, Non posso correre qui negli Stati Uniti. 788 01:04:27,873 --> 01:04:30,032 Ma l'anno prossimo... 789 01:04:30,251 --> 01:04:32,079 e l'Inghilterra? 790 01:04:32,296 --> 01:04:37,007 Il Tamigi, per il Campionato del Mondo. 791 01:04:37,888 --> 01:04:42,386 Se vinco lì, onestamente e onestamente... 792 01:04:42,603 --> 01:04:44,491 nessun divieto al mondo avrebbe importanza. 793 01:04:45,733 --> 01:04:47,810 Ho solo bisogno del tuo aiuto. 794 01:04:48,236 --> 01:04:49,696 - Per fare cosa? - Per addestrarmi. 795 01:04:49,864 --> 01:04:52,023 Per allenarmi. Conosci tutti i trucchi. 796 01:04:52,526 --> 01:04:54,104 - Posso pagarti. - Pagami? 797 01:04:54,279 --> 01:04:57,898 Diavolo, ragazzo, diventerò ricco. Ricco di grassi. 798 01:04:58,118 --> 01:05:02,532 Alcuni ricchi mi hanno già offerto 50.000 per il brevetto del mio sedile scorrevole. 799 01:05:02,749 --> 01:05:04,292 La terrò stretta. 800 01:05:04,502 --> 01:05:06,745 Ho gli ordini ammucchiati fino alle travi. 801 01:05:06,964 --> 01:05:10,114 Quel piccolo tesoro resterà io in trifoglio finché non avrò tirato le cuoia. 802 01:05:10,082 --> 01:05:12,076 Dannazione, Walter, so che posso farcela. 803 01:05:12,347 --> 01:05:15,135 So di avere dentro di me la capacità di essere il migliore. 804 01:05:15,351 --> 01:05:17,594 Non posso farcela da solo. 805 01:05:17,813 --> 01:05:19,807 Ho bisogno del vostro aiuto. 806 01:05:34,379 --> 01:05:36,587 Ho corso una volta. 807 01:05:36,766 --> 01:05:38,142 O si. 808 01:05:38,385 --> 01:05:40,758 Praticato, sognato... 809 01:05:40,972 --> 01:05:42,882 mi ha strofinato il sedere. 810 01:05:43,100 --> 01:05:45,390 Ho anche vinto una gara o due. 811 01:05:45,688 --> 01:05:49,464 Ma avrei impegnato mia nonna per questo metà del talento che hai sprecato, ragazzo. 812 01:05:54,617 --> 01:05:57,324 Allora quando iniziamo? 813 01:06:02,129 --> 01:06:04,206 Grazie, Walter. 814 01:06:34,593 --> 01:06:36,421 Continua così. 815 01:06:41,895 --> 01:06:43,933 Stai andando bene. Continua così. Continua così. 816 01:07:07,809 --> 01:07:09,060 Dai. Dai. 817 01:07:21,662 --> 01:07:23,703 Pulito, ragazzo, pulito. 818 01:08:33,476 --> 01:08:35,137 Mi dispiace per questo, signore. 819 01:08:35,354 --> 01:08:38,273 Il colonnello diede istruzioni esplicite per non ammetterti. 820 01:08:38,442 --> 01:08:41,563 Oh, va bene, William. Comunque, cosa sta succedendo qui? 821 01:08:41,780 --> 01:08:44,013 Oh, il colonnello sta mangiando il posto si è abbellito... 822 01:08:44,034 --> 01:08:46,526 per il matrimonio di Miss Margaret sabato. 823 01:08:46,746 --> 01:08:50,995 - Sabato? - Sì, sarà una bella faccenda. 824 01:08:51,712 --> 01:08:54,833 Grattaci la schiena, colonnello. Noi grattiamo il tuo. 825 01:08:54,894 --> 01:08:58,312 Possiedo il campione del mondo, il signor Brown. La schiena non mi prude. 826 01:08:58,349 --> 01:09:02,183 Tricket? Non hai fatto un centesimo per lui in sei mesi. 827 01:09:02,475 --> 01:09:06,557 - Per me non ha mai perso. - No, vince ogni volta mezzo miglio. 828 01:09:06,859 --> 01:09:10,064 Non puoi più scommettere su di lui. 829 01:09:10,227 --> 01:09:13,432 L'ultima gara non c'era quasi qualsiasi scommessa. 830 01:09:13,791 --> 01:09:17,625 E se ti offrissi la possibilità di scopare? quanto volevi su Trickett... 831 01:09:17,917 --> 01:09:21,003 - alla pari, forse di più? - Sto ascoltando. 832 01:09:21,067 --> 01:09:23,226 - Lascialo gareggiare con Ned. -Ned? 833 01:09:23,550 --> 01:09:24,962 834 01:09:25,022 --> 01:09:27,941 È bannato, finito. Forse non avevi sentito. 835 01:09:28,185 --> 01:09:31,603 Negli Stati Uniti, non in Inghilterra. Sto parlando del Tamigi, colonnello. 836 01:09:36,127 --> 01:09:38,204 Per il Mondiale? 837 01:09:42,167 --> 01:09:44,374 Addolcirò il piatto. 838 01:09:44,669 --> 01:09:49,049 Lascia che Ned remi e io farò una scommessa separata con te. Solo tu ed io. 839 01:09:51,550 --> 01:09:56,179 Il brevetto del mio sedile scorrevole. Vale 50.000. 840 01:09:56,411 --> 01:09:58,405 È tuo se Ned perde. 841 01:09:59,783 --> 01:10:02,786 Sai, è un'offerta piuttosto nobile, Signor Brown. 842 01:10:03,860 --> 01:10:07,064 Di cosa si tratta questo Ned Hanlan... 843 01:10:07,096 --> 01:10:09,505 che ispira una devozione così altruista? 844 01:10:10,645 --> 01:10:14,561 Non mi aspetterei un uomo come te per capirlo, generale. 845 01:10:49,426 --> 01:10:51,550 No, no, no! 846 01:10:59,525 --> 01:11:02,425 - Non sposare quest'uomo. - La mia fidanzata non ha voglia di parlare... 847 01:11:02,446 --> 01:11:06,695 - Ingoialo. Per favore, ascoltami. - Vattene, adesso. Via, dico. 848 01:11:07,829 --> 01:11:11,081 Fermati, fermati! Ferma la carrozza! Smettila, ho detto. 849 01:11:13,063 --> 01:11:14,474 Ned? 850 01:11:15,632 --> 01:11:17,210 Ned? 851 01:11:18,788 --> 01:11:21,576 Ned. Ned, stai bene? 852 01:11:22,780 --> 01:11:25,403 Ned, ascoltami. Per favore. 853 01:11:25,545 --> 01:11:29,592 Non sposarlo, Maggie. Sono io quello che ti ama. Me. 854 01:11:30,142 --> 01:11:31,934 - Non lui. - Accidenti a te. 855 01:11:32,231 --> 01:11:33,856 Mi hai spaventato a morte. 856 01:11:34,933 --> 01:11:37,846 Non farlo, Maggie. È un'oca bagnata. 857 01:11:38,057 --> 01:11:41,485 Ci vogliono due ore per vestirsi al mattino. Ti annoierebbe a morte. 858 01:11:42,105 --> 01:11:43,849 Sta diventando calvo, Maggie. 859 01:11:44,066 --> 01:11:47,686 Usa quello del Dr. Morse Promotore di capelli magici. Calvo e noioso. 860 01:11:48,406 --> 01:11:50,483 Smettila. 861 01:11:51,493 --> 01:11:55,160 Qual è il problema, Maggie? Hai paura? 862 01:11:55,583 --> 01:11:57,244 Margherita. 863 01:11:57,554 --> 01:11:58,965 Per favore. 864 01:12:08,852 --> 01:12:11,436 Vedo che una cosa non è cambiata su di te, signor Hanlan. 865 01:12:11,451 --> 01:12:14,122 Ovviamente ancora non fai il bagno. 866 01:12:17,265 --> 01:12:18,428 OH. 867 01:12:19,326 --> 01:12:21,569 Mi dispiace. 868 01:12:24,041 --> 01:12:27,246 Terribilmente dispiaciuto. 869 01:12:27,463 --> 01:12:31,083 Dio, amico, c'è una signora presente. 870 01:12:37,645 --> 01:12:39,638 Barbaro. 871 01:12:45,949 --> 01:12:47,360 Ti amo, Maggie. 872 01:12:47,534 --> 01:12:49,824 - Prosegui. - Ti amo. 873 01:12:50,539 --> 01:12:52,082 Maggie! 874 01:12:52,458 --> 01:12:54,416 Ti amo! 875 01:12:54,628 --> 01:12:59,007 Non ho detto di no. Non ho detto di sì. Ci faremo aspettare fino a domani. 876 01:12:59,552 --> 01:13:01,878 Dove diavolo è la tua maglietta? 877 01:13:13,072 --> 01:13:14,733 878 01:13:16,160 --> 01:13:18,319 - Edward Hanlan è vivo. - Giusto. 879 01:13:18,538 --> 01:13:23,202 Brown farfugliava del grande... 880 01:13:23,796 --> 01:13:28,756 Comunque volevo più dettagli. Ma Brown è un lavoro di routine. 881 01:13:29,012 --> 01:13:30,044 882 01:13:30,222 --> 01:13:32,180 È una buona opportunità, Andrew. 883 01:13:32,559 --> 01:13:36,095 Ho detto a Brown che avremmo rafforzato Le possibilità di Hanlan. 884 01:13:36,314 --> 01:13:38,253 Le probabilità si sarebbero risolte da sole. 885 01:13:38,317 --> 01:13:41,024 - Lo vedo. - Offrigli un piccolo bonus. 886 01:13:41,197 --> 01:13:42,656 - Che cosa? - Diecimila. 887 01:13:42,824 --> 01:13:45,363 Ora, se dici tutto... 888 01:14:22,980 --> 01:14:24,689 Ned, svegliati. 889 01:14:28,850 --> 01:14:31,259 Ned, svegliati, dannazione. 890 01:14:32,811 --> 01:14:35,647 Ned, ascoltami, ho sentito mio zio e Andrew parlano stasera. 891 01:14:35,902 --> 01:14:39,030 Non riuscivo a sentire esattamente cosa, ma era successo che ha a che fare con te, Walter e la razza... 892 01:14:39,135 --> 01:14:42,422 e ridevano. Io non so perché, ma non mi fido di loro. 893 01:14:43,014 --> 01:14:46,301 - Per favore, stai attento. - Come sei arrivato qui? 894 01:14:47,473 --> 01:14:49,930 Ho detto quello che dovevo dire. Devo andare. 895 01:14:50,143 --> 01:14:51,768 Maggie. 896 01:15:07,198 --> 01:15:08,741 Il tuo cappello è troppo grande. 897 01:15:08,909 --> 01:15:10,369 898 01:15:25,726 --> 01:15:27,221 Rimanere. 899 01:16:45,099 --> 01:16:47,306 Ti ho portato la colazione. 900 01:16:48,170 --> 01:16:49,795 Grazie. 901 01:16:54,855 --> 01:16:57,857 - Beh, ora so com'è. - Che cosa? 902 01:16:58,847 --> 01:17:00,888 Essere compromesso. 903 01:17:02,234 --> 01:17:04,940 - Mi faresti un favore? - Sì. 904 01:17:05,974 --> 01:17:09,179 - Compromettemi di nuovo. - Hmm. 905 01:17:11,202 --> 01:17:12,613 906 01:17:13,503 --> 01:17:17,503 -Ned? - Dio mio. E' mio zio. 907 01:17:19,014 --> 01:17:20,758 No, Maggie, qui dietro. 908 01:17:21,075 --> 01:17:25,324 Ma non posso... No, Ned, aspetta. I miei vestiti. 909 01:17:31,028 --> 01:17:34,149 Oh, eccoti qui. 910 01:17:34,540 --> 01:17:37,115 Oh, bel posto. 911 01:17:37,140 --> 01:17:38,968 - Voglio parlarti. - Qui? Ora? 912 01:17:39,220 --> 01:17:40,929 Sì, qui, ora. 913 01:17:41,093 --> 01:17:43,051 - Perché? Cosa c'è che non va? - Niente. Bene. Parlare. 914 01:17:43,270 --> 01:17:47,317 Ora, ho considerato la proposta di Brown. 915 01:17:47,720 --> 01:17:50,177 - La corsa inglese è iniziata. - Bene. Grande. Parla con Walter. 916 01:17:50,269 --> 01:17:51,978 No, preferisco negoziare con te. 917 01:17:52,193 --> 01:17:54,899 Non credo che il signor Brown lo farà come la mia prima condizione. 918 01:17:54,924 --> 01:17:56,804 - Andrà tutto bene. - Devi perdere. 919 01:17:56,976 --> 01:18:01,272 - Perdere? Non perderò. - La condizione non è negoziabile. 920 01:18:01,589 --> 01:18:04,461 Per renderlo un po' più appetibile per te, invece... 921 01:18:04,677 --> 01:18:06,367 Ti garantirò una rivincita... 922 01:18:06,343 --> 01:18:09,630 per iscritto, per essere remato in modo corretto e quadrato quando vuoi. 923 01:18:09,935 --> 01:18:13,056 - Remo per vincere. - Remi per perdere. 924 01:18:14,733 --> 01:18:19,943 Sono pronto a fornire un ulteriore incentivo per questo. 925 01:18:20,158 --> 01:18:25,403 Anzi, 10.000 incentivi aggiuntivi. 926 01:18:26,417 --> 01:18:27,877 Va bene. 927 01:18:28,086 --> 01:18:29,996 - Sei d'accordo? - Sicuro. 928 01:18:30,214 --> 01:18:32,754 - Accetti di perdere la prima gara? - SÌ. 929 01:18:33,380 --> 01:18:35,089 Beh, quello è... 930 01:18:35,410 --> 01:18:38,163 È molto sensato da parte tua. 931 01:18:39,645 --> 01:18:41,852 Sorprendentemente sensato. 932 01:18:43,067 --> 01:18:48,740 Va tutto bene. Penso che potrei averlo fatto ti ho sottovalutato, Ned. 933 01:18:49,076 --> 01:18:52,031 Immagino di sì, Al. 934 01:18:52,831 --> 01:18:57,127 Contatteremo l'Inghilterra e inizieremo disposizioni per la prima gara. 935 01:18:57,338 --> 01:19:00,459 Farò in modo che il mio uomo, Bill McCoy... 936 01:19:00,634 --> 01:19:03,008 - occupati di tutto questo. - Va bene, ciao. 937 01:19:04,348 --> 01:19:07,054 - Oh, Ned. - SÌ? 938 01:19:07,269 --> 01:19:11,898 Lo suggerirei a te non dire niente di tutto questo a Brown. 939 01:19:12,109 --> 01:19:15,562 Potrebbe semplicemente prendere un atteggiamento un po' antiquato... 940 01:19:15,740 --> 01:19:19,786 verso questo sorta di accordo commerciale. Ciao. 941 01:19:24,252 --> 01:19:27,504 942 01:19:31,596 --> 01:19:34,303 943 01:19:53,379 --> 01:19:54,770 Tutti guardano la telecamera. 944 01:19:55,298 --> 01:19:58,277 Pronto, bene. Andare. 945 01:19:58,338 --> 01:20:00,581 Cristo! Lo ha sposato. 946 01:20:00,940 --> 01:20:03,646 Sai che ha minacciato di dirlo Ho provato a corrompere Ned... 947 01:20:03,671 --> 01:20:08,997 se non avessimo dato il nostro consenso? Poi lui Mi manda indietro i 10.000 con una nota. 948 01:20:09,202 --> 01:20:13,036 Una nota insanguinata che dice: "Remo per vincere." 949 01:20:13,262 --> 01:20:17,137 - Quel piccolo stronzetto pomposo e pretenzioso. - Vuoi che annulli la gara? 950 01:20:17,170 --> 01:20:21,086 Sei pazzo? Ho firmato contratti. Sono fortemente impegnato. 951 01:20:21,582 --> 01:20:22,856 Trickett deve vincere. 952 01:20:22,881 --> 01:20:26,631 Ned darà del filo da torcere all'australiano i suoi soldi, ma dubito che ce la farà. 953 01:20:27,034 --> 01:20:29,609 Trickett è dannatamente troppo bravo. Rilassati, colonnello. 954 01:20:29,816 --> 01:20:35,062 Non mi rilasso. E non corro rischi. 955 01:20:36,972 --> 01:20:38,764 Diecimila. 956 01:20:39,071 --> 01:20:44,827 Sarebbe burro un sacco di fagioli per te, vero? 957 01:20:44,984 --> 01:20:48,271 Naturalmente, se non lo accetti, lo farà qualcun altro. 958 01:20:50,197 --> 01:20:52,868 E' questo che trovo così rassicurante... 959 01:20:54,250 --> 01:20:56,493 sulla natura umana. 960 01:20:57,390 --> 01:21:01,140 961 01:21:15,049 --> 01:21:16,544 Al Tamigi. 962 01:21:16,780 --> 01:21:18,821 - Il Tamigi. - Il Tamigi. 963 01:21:20,433 --> 01:21:24,100 Beh, finirai nei libri di storia con tutti i grandi adesso, Ned. 964 01:21:24,225 --> 01:21:27,013 Chambers, Kelly, Renforth... 965 01:21:27,263 --> 01:21:31,263 e ora Hanlan. Ecco, ecco, ragazzo, bevi. 966 01:21:31,565 --> 01:21:33,689 Scusaci, Margherita. 967 01:21:40,067 --> 01:21:43,235 Ho fatto una piccola scommessa con la Knox. 968 01:21:43,650 --> 01:21:45,560 Scommetto la mia scommessa su di te, ragazzo. 969 01:21:45,778 --> 01:21:47,567 - Che cosa? - Te lo dico adesso... 970 01:21:47,614 --> 01:21:50,931 così te lo metterai in testa quanto credo in te. 971 01:21:50,952 --> 01:21:54,952 So che sei bravo. Domani lo saprai. 972 01:21:55,751 --> 01:21:59,204 Per Dio, domani lo sapranno anche loro. 973 01:22:00,299 --> 01:22:02,127 974 01:22:25,461 --> 01:22:27,704 975 01:22:50,206 --> 01:22:52,496 Walter, vecchio idiota. Come diavolo stai? 976 01:22:52,710 --> 01:22:54,370 Sto bene. 977 01:22:56,882 --> 01:22:59,588 Ned, è bello vederti. Come vanno le cose? 978 01:22:59,803 --> 01:23:02,296 Cosa ti importa? Forza, Walter, andiamo. 979 01:23:02,516 --> 01:23:04,011 Ned. 980 01:23:04,936 --> 01:23:06,431 Buona fortuna, amico. 981 01:23:06,647 --> 01:23:09,353 Se non vinci, c'è sempre domani. 982 01:23:09,902 --> 01:23:12,939 Vincerò oggi per i miei amici. 983 01:23:26,676 --> 01:23:29,548 984 01:23:41,740 --> 01:23:43,069 Hanlan. 985 01:23:43,660 --> 01:23:45,285 Attaboy, Hanlan. 986 01:23:47,842 --> 01:23:52,553 Dirò: "Sei pronto?" una volta. 987 01:23:52,659 --> 01:23:57,038 E non sentendo alcuna smentita, Dirò: "Vai". 988 01:23:57,982 --> 01:23:59,892 Sei pronto? 989 01:24:02,781 --> 01:24:04,525 Andare. 990 01:24:06,109 --> 01:24:09,943 Tiro. Andare. Avanti, tira. 991 01:24:31,188 --> 01:24:32,932 - Dai. - Andiamo, Ned. 992 01:24:33,566 --> 01:24:35,477 Avanti, tira. 993 01:24:41,578 --> 01:24:43,038 994 01:24:44,374 --> 01:24:46,035 Guarda quello. 995 01:25:04,988 --> 01:25:08,074 - Abbiamo una chiave inglese nel secchio? - No, non ne ho. 996 01:25:22,347 --> 01:25:23,628 - Andiamo, Ned. - Dai! 997 01:25:23,807 --> 01:25:25,432 Dai! 998 01:25:45,756 --> 01:25:47,085 Questo è tutto. Continuare. 999 01:25:47,258 --> 01:25:49,252 - Andiamo, Ned. - Andiamo, Ned. 1000 01:26:07,816 --> 01:26:09,145 OH. 1001 01:26:09,403 --> 01:26:12,074 - Bill, hai...? Hai...? - No. Stai zitto. 1002 01:26:16,093 --> 01:26:19,095 1003 01:26:25,263 --> 01:26:26,722 Per l'amor di Dio, amico, smettila. 1004 01:26:45,866 --> 01:26:48,489 - Guarderai quell'uomo? - Cosa pensa di fare? 1005 01:26:49,058 --> 01:26:51,431 Sbrigati, Bill! Dai! 1006 01:26:51,478 --> 01:26:52,973 Andare. 1007 01:27:02,077 --> 01:27:05,993 Vai, Ned. Andare. Andare. 1008 01:27:11,633 --> 01:27:12,962 - Dai. - Vai, Ned. 1009 01:27:54,195 --> 01:27:56,569 - Dai. - Dai. 1010 01:28:31,918 --> 01:28:33,995 - Dai! - Vai, Ned! 1011 01:28:37,634 --> 01:28:41,171 Beh, dovrai diventare blu prima di picchiarmi, ragazzo. 1012 01:28:42,224 --> 01:28:44,384 Non ce la farai. 1013 01:28:48,400 --> 01:28:51,272 Piccolo bastardo. 1014 01:28:51,613 --> 01:28:53,773 Quando tutto questo sarà finito... 1015 01:28:54,075 --> 01:28:58,538 - Trickett, prova a usare entrambe le braccia. - Ti darò un pugno in testa. 1016 01:29:48,030 --> 01:29:50,902 1017 01:30:35,767 --> 01:30:37,143 1018 01:30:40,941 --> 01:30:42,685 Che ragazzo, Ned. 1019 01:31:25,298 --> 01:31:28,293 1020 01:31:28,380 --> 01:31:32,711 Saluti al campione dello scudetto Il figlio virile di Toronto 1021 01:31:33,168 --> 01:31:34,912 Chi ha tagliato il traguardo e sul Tyne 1022 01:31:35,014 --> 01:31:38,266 Ha riportato vittorie famose UOMO: Stai zitto. 1023 01:31:39,353 --> 01:31:41,097 - Ciao. - Ciao, Ned. 1024 01:31:41,314 --> 01:31:42,892 Ned! 1025 01:31:48,533 --> 01:31:51,571 - Grazie, Bill. - Sì. 1026 01:31:51,788 --> 01:31:54,114 - Ci vediamo. - Va bene. 1027 01:31:54,375 --> 01:31:56,167 Ciao, Dulcie. 1028 01:31:56,378 --> 01:31:58,585 - Andiamo, Ned. -Ned. 1029 01:31:58,798 --> 01:32:01,670 1030 01:32:15,280 --> 01:32:19,410 Ho un messaggio per te, McCoy, del colonnello Knox. 1031 01:32:22,287 --> 01:32:25,854 Ned, aiuto! Ned, sono Bill. Gli uomini di Knox lo stanno picchiando. 1032 01:32:25,879 --> 01:32:27,290 Oh, quel bastardo, Knox. 1033 01:32:27,557 --> 01:32:31,770 -Ned, per favore. - Oh, eccoci di nuovo qui. 1034 01:32:48,663 --> 01:32:51,120 Prendi i due a sinistra. 1035 01:32:51,292 --> 01:32:52,953 1036 01:37:13,428 --> 01:37:15,505 Sottotitoli di SDI Media Group